TERMINI E CONDIZIONI
I. GENERALE
A. L’utilizzo da parte dell’Utente dei servizi online resi disponibili da DFS Group Limited (“DFS”) e dalle sue affiliate che operano nel settore del commercio come “DFS Galleria” e “T Galleria”, nonché la registrazione a questi correlata, è soggetta in ogni momento ai nostri Termini e condizioni d’uso ("Termini") e alla nostra Informativa sulla privacy.
B. I presenti Termini possono essere aggiornati o modificati periodicamente e tali modifiche saranno da considerarsi efficaci immediatamente a decorrere dalla pubblicazione dei nuovi Termini sul sito DFS.com. L’uso del sito DFS.com dopo la pubblicazione dei Termini modificati comporta l’accettazione da parte dell’Utente di tutte le modifiche apportate. Qualora l’Utente sia in disaccordo con le modifiche apportate ai Termini o con qualsiasi disposizione presente nei Termini aggiornati, dovrà interrompere l’utilizzo del sito DFS.com e dei nostri servizi online e cancellare qualsiasi registrazione al sito DFS.com o servizio online al quale si sia iscritto.
C. I Termini, l’Informativa sulla privacy ed eventuali altre norme o istruzioni pubblicate e relativi a DFS.com costituiscono l’accordo, nella sua interezza, tra l’Utente e DFS sui diritti e gli obblighi in materia di accesso al sito DFS.com e all’uso dei servizi online. In caso di domande sui presenti Termini o sull’Informativa sulla privacy, si prega di contattare il Responsabile della protezione dei dati: Eric Davis, Chinachem Golden Plaza, 8th Floor, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong.
D. I presenti Termini sono stati originariamente redatti in lingua inglese. In caso di eventuali discrepanze tra la versione in lingua inglese e altra versione tradotta dei presenti Termini, prevarrà la versione in lingua inglese.
II. REGISTRAZIONE ONLINE A DFS
A. DFS.com può offrire all’Utente la possibilità di registrarsi fornendoci i propri dati personali. L’Utente non ha l’obbligo di effettuare la registrazione. Qualsiasi dato personale fornitoci dall’Utente sarà trattato con cautela e nel rispetto dell’Informativa sulla privacy.
B. L’Utente si impegna a fornire informazioni veritiere e accurate al momento della registrazione su DFS.com.
C. L’Utente è il solo responsabile di tutte le attività inerenti alla registrazione su DFS.com, che siano state svolte personalmente o da terzi con o senza la propria autorizzazione, e della protezione del proprio sistema informatico.
III. UTILIZZO DI DFS.COM
A. Se l’Utente è a conoscenza o ha il sospetto che la propria registrazione su DFS.com o la propria password sia utilizzata impropriamente o sia stata rubata, ha l’obbligo di comunicare tempestivamente l’uso improprio o il furto all’indirizzo seguente: Digital Team, Chinachem Golden Plaza, 9th Floor, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. Nel caso in cui l’Utente, o chiunque altro utilizzi la sua registrazione su DFS.com, violi i presenti Termini o qualsiasi legge o normativa applicabile, la registrazione sarà cessata. In caso di annullamento della registrazione su DFS.com, l’Utente non potrà registrarsi nuovamente senza il nostro consenso scritto.
B. L’Utente potrà cancellare la propria registrazione su DFS.com inviando una comunicazione scritta a DFS Group Limited, all’Att.ne di: Digital Team, Chinachem Golden Plaza, 9th Floor, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong.
IV. LICENZA LIMITATA
A. Concediamo all’Utente una licenza di accesso e utilizzo di DFS.com limitata, revocabile, non trasferibile e non esclusiva, con finalità esclusivamente personali e non commerciali. In altre parole, all’Utente è fatto divieto di: vendere, rivendere o utilizzare con finalità commerciali la propria registrazione su DFS.com, ivi inclusa, in via esemplificativa ma non esaustiva, qualsiasi raccolta e riproduzione di cataloghi o descrizioni di prodotti; fare qualsiasi utilizzo derivato del sito DFS.com o dei relativi contenuti; scaricare o copiare le informazioni relative a DFS.com a vantaggio di terzi; o utilizzare data mining, robot o qualsiasi altro strumento di raccolta ed estrazione dati.
B. All’Utente è vietato utilizzare tecniche di framing per inserire marchi registrati, loghi o altre informazioni proprietarie (inclusi immagini, testo, layout di pagina o forma) di DFS o di terzi associati a prodotti o servizi presenti su DFS.com, senza previo consenso scritto di DFS o dei terzi interessati. All’Utente è proibito usare meta tag o altri tipi di “testo nascosto” usando il nome o i marchi registrati di DFS o utilizzare robot, spider, scraper o altri mezzi automatizzati per accedere a DFS per qualsiasi finalità senza previo consenso scritto di DFS.com.
V. DIRITTI PROPRIETARI
A. Tutti i diritti d’autore contenuti in DFS.COM sono di proprietà di DFS. Il sito DFS.com può includere fotografie e descrizioni di prodotti e immagini fornite da produttori e fornitori, detentori dei relativi diritti, ma i diritti d’autore di DFS.com nella loro interezza sono di proprietà di DFS. Benché i contenuti di DFS.com possano essere visualizzati e memorizzati nella cache per creare una wish list personale di prodotti o regali, non possono essere riprodotti, distribuiti, alterati o altrimenti sfruttati per qualsiasi finalità non espressamente consentita da DFS. I marchi registrati, i nomi commerciali, i nomi di dominio e i nomi dei prodotti presenti su DFS.com sono di proprietà di DFS e dei propri licenziatari. È rigorosamente vietato utilizzare qualsiasi marchio registrato, nome commerciale, nome di dominio e nome di prodotto senza il consenso scritto di DFS e dei proprietari dei marchi.
B. Tutti gli altri diritti sui contenuti del sito DFS.com, nonché la relativa proprietà intellettuale utilizzata per la sua creazione, sono di proprietà esclusiva e riservata di DFS o dei propri licenziatari.
VI. TRUFFE E FRODI PERPETRATE DA PARTI TERZE
Si sono verificati casi in cui terzi hanno creato siti web per la vendita di prodotti spacciandosi in maniera fraudolenta per DFS, utilizzando riproduzioni non autorizzate di loghi e altra proprietà intellettuale di DFS e delle marche che DFS commercializza. DFS non autorizza e non è in alcun modo responsabile di tali attività fraudolente. Si prega di segnalare l’esistenza di eventuali siti illegali all’Ufficio legale di DFS scrivendo a DFS.legal@dfs.com.
VII. LIMITAZIONI DI GARANZIA E RESPONSABILITÀ
A. Le selezioni pubblicate su DFS.com vengono aggiornate frequentemente per presentare gli ultimi prodotti delle marche di lusso più apprezzate. Si informa che la disponibilità dei prodotti evidenziata per i negozi DFS può variare senza preavviso.
B. DFS.com, i suoi contenuti e i servizi online vengono forniti così “come sono” e “secondo disponibilità” senza dichiarazioni o garanzie di alcun genere, espresse o implicite, rispetto al funzionamento del sito di DFS e alle informazioni, ai contenuti, ai materiali e ai prodotti inclusi su DFS.com. Nella misura massima consentita dalla legge, DFS non presta alcuna dichiarazione e garanzia, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutte le garanzie di commerciabilità e idoneità a qualsivoglia utilizzo. Inoltre, DFS non dichiara né garantisce che le informazioni accessibili tramite DFS.com siano precise, complete o aggiornate. Le informazioni sui prezzi e la disponibilità, qualora presenti, sono soggette a modifiche senza preavviso. Nella misura massima consentita dalla legge, DFS non sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite e danni di qualsiasi natura causati da o collegati all’utilizzo del sito DFS.com in violazione dei presenti Termini, fatto salvo il caso in cui tali danni siano il risultato diretto di nostro dolo o negligenza grave. La presente limitazione di responsabilità si applica a tutti i danni di qualsiasi natura, inclusi, in via esemplificativa e non esaustiva, i danni diretti, indiretti, incidentali, punitivi e consequenziali, la perdita di dati, reddito o profitti e la perdita o danni a proprietà e alle pretese di terzi o responsabilità verso terzi.
VIII. ALTRI TERMINI LEGALI
A. L’Utente riconosce e accetta che i Termini e l’Informativa sulla privacy non intendono conferire né conferiscono a persone fisiche o giuridiche terze alcun diritto o rimedio. Qualora una parte dei presenti Termini o dell’Informativa sulla privacy sia considerata non valida o inapplicabile, le restanti disposizioni continueranno a rimanere in vigore ed efficaci e saranno interpretate in modo tale da riflettere il più possibile l’intento originario delle parti.
B. DFS si riserva il diritto di cessare l’accesso e l’uso del sito DFS.com e dei relativi contenuti da parte dell’Utente in qualsiasi momento con o senza preavviso.
C. L’applicazione, la validità, l’interpretazione e l’esercizio dei presenti Termini e dell’Informativa sulla privacy e la risoluzione di eventuali controversie ai sensi dei presenti Termini e ai sensi dell’Informativa sulla privacy saranno regolati dalle leggi della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese.
D. Tutte le parti devono cercare in buona fede di risolvere tempestivamente qualsiasi controversia tramite negoziazione. Ciascuna parte può inviare all’altra una richiesta di negoziazione. Se la negoziazione non porta a una risoluzione entro 30 giorni dalla notifica, le parti cercheranno di risolvere la controversia tramite mediazione in lingua inglese. Qualora la controversia rimanga irrisolta dopo 90 giorni dalla nomina di un mediatore o qualora le parti si trovino in disaccordo sul mediatore da designare, il luogo o le procedure della mediazione, occorrerà sottoporre la controversia ad arbitrato vincolante con arbitro unico ai sensi del Regolamento arbitrale dell’Hong Kong International Arbitration Centre vigente al momento della presentazione della notifica di arbitrato secondo tale Regolamento. L’arbitrato dovrà avvenire a Hong Kong. La lingua da utilizzare sarà l’inglese. Il giudizio espresso dall’arbitro può essere presentato in qualsiasi tribunale avente giurisdizione. Tali procedure si applicano a tutte le controversie sorte tra le parti o tra i rispettivi responsabili, funzionari, amministratori, dipendenti, agenti, società controllate, società controllanti, predecessori, successori, assegnatari, eredi o entità correlate. Le disposizioni di cui sopra non vietano a DFS di rivolgersi a un tribunale di una giurisdizione competente per richiedere misure provvisorie o ad interim o provvedimenti ingiuntivi per tutelare la proprietà o i diritti oggetto della controversia.
IX. COMMENTI E FEEDBACK
Accogliamo con piacere i commenti e il feedback degli utenti su DFS.com, sui nostri servizi online e sui presenti Termini. Tutte le informazioni, i materiali, i suggerimenti, le idee o i commenti inviati a DFS non saranno trattati come informazioni riservate, proprietarie né relative a segreti commerciali e, inviando tali informazioni, l’Utente concede espressamente a DFS la licenza irrevocabile e illimitata di utilizzo, modifica, riproduzione, trasmissione, pubblicazione e distribuzione di tali informazioni per qualsiasi finalità. Inviando tali informazioni, l’Utente rinuncia, inoltre, a qualsiasi diritto morale nella misura massima consentita dalla legge. Salvo ove diversamente richiesto dalla legge, DFS non attribuirà pubblicamente tali informazioni, materiali, suggerimenti, idee o commenti all’Utente senza previo consenso scritto dello stesso.
TERMINI E CONDIZIONI DEL PROGRAMMA LOYAL T
La Carta d’adesione (“Carta”), in formato tessera o virtuale, emessa da DFS dà diritto a vantaggi e premi del programma stabiliti da DFS ed è soggetta ai presenti Termini e condizioni. DFS si riserva il diritto di modificare o sospendere i vantaggi e i presenti Termini e condizioni in qualsiasi momento senza preavviso.
L’utente è tenuto a firmare la Carta in formato tessera immediatamente dopo averla ricevuta e a tenerla sotto il proprio controllo in ogni momento. La Carta resta di proprietà di DFS. In caso di smarrimento, danno o furto della Carta, DFS ha facoltà di rifiutare di erogare all’utente una Carta sostitutiva. La Carta e i punti accumulati non possono essere trasferiti dall’utente ad alcuno. I punti possono essere riscattati unicamente dal socio che esibisce la Carta di persona. DFS ha il diritto di stabilire in modo definitivo se la persona, che esibisce la Carta ai fini del riscatto dei punti, è il socio. DFS non sarà ritenuta responsabile dei punti riscattati da persone diverse dal socio. Le basi dati di DFS saranno definitive per quanto concerne il saldo punti positivo o negativo sul conto socio.
I. Punti premio
A. Accumulo punti e riscatto
1. Si possono raccogliere o redimere punti presentando la Carta al momento dell'acquisto nei negozi DFS e T Galleria che partecipano al programma. Non tutti i negozi DFS e T Galleria fanno parte del programma. Nei punti vendita non partecipanti, non si possono né raccogliere né redimere punti. La lista di marchi e di negozi che participano al programma è disponibile su DFS.com
2. I punti effettivi accumulati dal Titolare della carta sono conteggiati sulla base dell’ammontare speso (in dollari statunitensi e al netto delle tasse), del livello di adesione e dello status di socio. I punti accumulati con acquisti effettuati in negozi DFS e T Galleria al di fuori degli Stati Uniti sono calcolati nella valuta locale convertita in dollari statunitensi.
3. Il Titolare di una carta LOYAL non può accumulare punti sulla porzione di acquisto di articoli defalcata a seguito del riscatto di punti o dell’utilizzo di buoni regalo.
4. Si tenga presente che l’accredito dei punti sul conto richiede almeno sette giorni lavorativi dalla richiesta. In determinati casi, potrebbe essere necessario un periodo di tempo più lungo.
5. Qualora il Cliente abbia perso l’occasione di accumulare punti e status dollar per non aver presentato la Carta al momento dell’acquisto, questi saranno accreditati sul suo conto se presenterà la Carta, lo scontrino e la prova di pagamento entro sei mesi dalla data dell’acquisto. Si tenga presente che l’accredito sul conto dei punti e status dollar mancanti può richiedere da quattro a sei settimane. Non è possibile accumulare punti né status dollar con acquisti effettuati più di un mese prima dell’iscrizione al programma da parte del Titolare della carta
6. Ai fini del riscatto dei punti il Cliente deve presentare la Carta. L’addetto alle vendite potrà chiedere al Cliente di visionare un suo documento valido con foto per verificarne l’identità. Una volta riscattati, i punti non possono essere riaccreditati sul conto.
B. Eccezioni relative ai punti
1. Non è possibile accumulare né riscattare punti con acquisti presso determinati negozi monomarca o per acquistare determinati prodotti di marca nei negozi DFS e T Galleria partecipanti. Lo stesso vale per quanto concerne il riscatto di buoni regalo LOYAL T i quali possono essere utilizzati soltanto per l’acquisto di articoli di marche partecipanti selezionate. Per ulteriori informazioni, si consiglia di fare clic sul link delle Domande frequenti a fondo pagina. È altresì possibile contattarci all’indirizzo clientservice@dfs.com oppure rivolgersi a un nostro addetto alle vendite.
2. Non è possibile accumulare né riscattare punti in relazione ad acquisti per i quali DFS abbia accordato un altro sconto promozionale od offerta. Tali altre promozioni comprendono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelle associate a linee aeree, alberghi, emittenti di carte e agenzie di viaggio o da queste sponsorizzate.
3. Non è possibile accumulare punti e/o status dollar né riscattare punti e/o buoni regalo per l’acquisto di tabacco (inclusi sigari). Non è possibile accumulare punti e/o status dollar né riscattare punti e/o buoni regalo per l’acquisto di bevande alcoliche qualora la legge applicabile proibisca detto accumulo e/o riscatto o qualora DFS decida, a sua totale discrezione, di non permettere l’accumulo e/o il riscatto in tale/i giurisdizione/i.
4. Qualsiasi acquirente che utilizzi una carta acquisti DFS ai fini di un acquisto non avrà diritto ad accumulare punti presentando una carta LOYAL T Prestige Diamond Plus per lo stesso acquisto.
C. Detrazione di punti e/o status dollar per rimborsi - Qualora il Cliente restituisca un prodotto il cui acquisto prevedeva l’accumulo di punti, DFS si riserva il diritto di sottrarre dal suo conto la quantità di punti e/o status dollar accumulata nella transazione di acquisto originaria. Nel caso in cui il numero di punti presenti sul conto non sia sufficiente, DFS si riserva il diritto di compensare il valore del saldo punti negativo con l’ammontare del rimborso dovuto al Cliente o di chiedere al Cliente di eliminare il saldo punti negativo pagando a DFS il relativo valore. Non verranno erogati rimborsi monetari per i resi il cui acquisto sia stato effettuato utilizzando punti.
D. Scadenza punti e chiusura del conto. - Qualora non vengano effettuati acquisti nei negozi DFS o T Galleria per un periodo di 24 mesi, il conto e i punti in esso cumulati scadranno. Il Socio o DFS a sua discrezione, possono entrambi terminare la membership in qualsiasi momento. Alla chiusura del conto, tutti i punti accumulati e non utilizzati saranno annullati.
II. Adesione
A. Livello di adesione. Al momento dell’iscrizione ciascun Titolare della carta viene assegnato a un livello di adesione. Il livello di adesione è valido per 24 mesi. A seconda dell’ammontare della spesa (non sono incluse le transazioni eseguite alla data dell’iscrizione o dell’upgrade) raggiunto in tale periodo, il livello verrà rinnovato, aumentato o, se la spesa scende al di sotto dei requisiti minimi, diminuito. Per ulteriori informazioni si consiglia di fare clic sul link LOYAL T a fondo pagina.
B. Il Cliente non potrà essere iscritto quale socio sulla base di un solo acquisto di prodotti a base di tabacco.
III. Raccolta e utilizzo dei dati personali del cliente
A. Compilando il Modulo di iscrizione cliente, firmandolo e presentandolo a DFS, il Cliente accetta di fornire i propri dati personali volontariamente per le finalità connesse all’elaborazione dell’iscrizione al programma e per consentire a DFS di erogare i vantaggi e i servizi previsti dal programma. Fatto salvo il necessario consenso, DFS potrà utilizzare i dati personali forniti dal Cliente in conformità con la nostra Informativa sulla privacy (pubblicata sulla piattaforma DFS pertinente).
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO (GIFT CARD, GC) DELLA T GALLERIA BY DFS (HONG KONG)
1. La Carta regalo (Gift Card, GC) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale di prodotti venduti presso la T Galleria by DFS e nei DFS aeroportuali della città nella quale era stata emessa, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di HK$300 o superiore. Eventuali numeri decimali non saranno accettati.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto, dopodiché scadrà senza preavviso e l’eventuale saldo non utilizzato verrà di conseguenza trattenuto. La GC non sarà efficace dopo la data di scadenza e non può essere riattivata per un utilizzo futuro.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS nella città in cui è stata emessa.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro, o essere altrimenti venduta o trasferita in cambio di un corrispettivo, fatte salve eventuali limitazioni ai sensi della legge applicabile.
6. DFS non sarà responsabile nel caso in cui la GC sia stata smarrita, rubata, distrutta o utilizzata senza il permesso del titolare della carta.
7. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte, ma non sarà sostituita.
8. DFS potrà, a sua esclusiva discrezione, rifiutare di accettare e/o cancellare una GC qualora abbia motivo di ritenere che la GC sia stata rubata o manomessa in maniera fraudolenta, o se via sia una controversia relativa alla proprietà della GC. L’eventuale saldo non utilizzato di una GC al momento della cancellazione non sarà rimborsato.
9. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
10. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
11. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
12. L’acquisto e/o utilizzo della GC comporta la piena accettazione dei presenti termini e condizioni, i quali sono stati resi disponibili al momento dell’acquisto della GC e sono altresì disponibili nei negozi T Galleria e/o sul sito internet www.dfs.com.
13. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni periodicamente senza preavviso. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com. L’interpretazione di eventuali termini e condizioni presenti da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (MACAO)
1. La Carta regalo (Gift Card, ”GC”) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale per i prodotti venduti presso i negozi della T Galleria by DFS in Macao, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di MOP$300 o superiore, arrotondati al dollaro più vicino.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS in Macao.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita.
7. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte.
8. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
9. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
10. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
11. I presenti termini e condizioni potranno essere modificati periodicamente. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com.
12. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni d’uso della GC senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (SINGAPORE)
1. La Carta regalo (Gift Card, GC) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale solo per i prodotti venduti presso i negozi della T Galleria by DFS in Singapore, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di S$50 e l’importo massimo della carta è di S$999, arrotondati al dollaro più vicino.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto, dopodiché scadrà senza preavviso e l’eventuale saldo non utilizzato verrà di conseguenza trattenuto. La GC non sarà efficace dopo la data di scadenza e non può essere riattivata per un utilizzo futuro.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS in Singapore.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita, rubata, distrutta o altrimenti danneggiata, la GC non può essere sostituita. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte, ma non sarà sostituita.
7. DFS potrà, a sua esclusiva discrezione, rifiutare di accettare e/o cancellare una GC qualora abbia motivo di ritenere che la GC sia stata rubata o manomessa in maniera fraudolenta, o se via sia una controversia relativa alla proprietà della GC. L’eventuale saldo non utilizzato di una GC al momento della cancellazione non sarà rimborsato.
8. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare Punti e Status dollar LOYAL T.
9. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
10. L’utilizzo della GC in oggetto costituisce piena accettazione dei presenti termini e condizioni. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (STATI UNITI, GUAM, SAIPAN)
1. La Carta regalo (Gift Card, GC) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale per i prodotti venduti presso i negozi della T Galleria by DFS negli Stati Uniti, Guam, Saipan e i DFS aeroportuali partecipanti, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione. Per ulteriori dettagli, il Cliente è pregato di contattare uno qualsiasi dei nostri agenti di vendita o visitare il nostro sito internet per un elenco aggiornato dei DFS aeroportuali partecipanti.
2. La GC non potrà essere riscattata per l’acquisto di prodotti regolamentati quali tabacco e alcolici laddove la legge applicabile proibisca tale riscatto o nel caso in cui DFS decida periodicamente a sua esclusiva discrezione di non consentire tale riscatto in alcuna/e giurisdizione/i.
3. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di US$50 e l’importo massimo della carta è di US$2.000, arrotondati al dollaro più vicino.
4. Il saldo rimanente della GC può essere controllato visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS e nei DFS aeroportuali partecipanti negli Stati Uniti, Guam, Saipan.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita.
7. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte.
8. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
9. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
10. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
11. Le promozioni non sono applicabili alla GC salvo ove diversamente specificato.
12. La GC non scade.
13. I presenti termini e condizioni potranno essere modificati periodicamente. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com.
14. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni d’uso della GC senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (OKINAWA)
1. La Carta regalo (Gift Card, “GC”) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale per i prodotti venduti presso la T Galleria by DFS e nei negozi DFS aeroportuali partecipanti in Okinawa, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di JP¥5.000 o superiore.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS in Okinawa.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita.
7. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte.
8. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
9. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
10. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
11. I presenti termini e condizioni potranno essere modificati periodicamente. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com.
12. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni d’uso della GC senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
I. GENERALE
A. L’utilizzo da parte dell’Utente dei servizi online resi disponibili da DFS Group Limited (“DFS”) e dalle sue affiliate che operano nel settore del commercio come “DFS Galleria” e “T Galleria”, nonché la registrazione a questi correlata, è soggetta in ogni momento ai nostri Termini e condizioni d’uso ("Termini") e alla nostra Informativa sulla privacy.
B. I presenti Termini possono essere aggiornati o modificati periodicamente e tali modifiche saranno da considerarsi efficaci immediatamente a decorrere dalla pubblicazione dei nuovi Termini sul sito DFS.com. L’uso del sito DFS.com dopo la pubblicazione dei Termini modificati comporta l’accettazione da parte dell’Utente di tutte le modifiche apportate. Qualora l’Utente sia in disaccordo con le modifiche apportate ai Termini o con qualsiasi disposizione presente nei Termini aggiornati, dovrà interrompere l’utilizzo del sito DFS.com e dei nostri servizi online e cancellare qualsiasi registrazione al sito DFS.com o servizio online al quale si sia iscritto.
C. I Termini, l’Informativa sulla privacy ed eventuali altre norme o istruzioni pubblicate e relativi a DFS.com costituiscono l’accordo, nella sua interezza, tra l’Utente e DFS sui diritti e gli obblighi in materia di accesso al sito DFS.com e all’uso dei servizi online. In caso di domande sui presenti Termini o sull’Informativa sulla privacy, si prega di contattare il Responsabile della protezione dei dati: Eric Davis, Chinachem Golden Plaza, 8th Floor, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong.
D. I presenti Termini sono stati originariamente redatti in lingua inglese. In caso di eventuali discrepanze tra la versione in lingua inglese e altra versione tradotta dei presenti Termini, prevarrà la versione in lingua inglese.
II. REGISTRAZIONE ONLINE A DFS
A. DFS.com può offrire all’Utente la possibilità di registrarsi fornendoci i propri dati personali. L’Utente non ha l’obbligo di effettuare la registrazione. Qualsiasi dato personale fornitoci dall’Utente sarà trattato con cautela e nel rispetto dell’Informativa sulla privacy.
B. L’Utente si impegna a fornire informazioni veritiere e accurate al momento della registrazione su DFS.com.
C. L’Utente è il solo responsabile di tutte le attività inerenti alla registrazione su DFS.com, che siano state svolte personalmente o da terzi con o senza la propria autorizzazione, e della protezione del proprio sistema informatico.
III. UTILIZZO DI DFS.COM
A. Se l’Utente è a conoscenza o ha il sospetto che la propria registrazione su DFS.com o la propria password sia utilizzata impropriamente o sia stata rubata, ha l’obbligo di comunicare tempestivamente l’uso improprio o il furto all’indirizzo seguente: Digital Team, Chinachem Golden Plaza, 9th Floor, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. Nel caso in cui l’Utente, o chiunque altro utilizzi la sua registrazione su DFS.com, violi i presenti Termini o qualsiasi legge o normativa applicabile, la registrazione sarà cessata. In caso di annullamento della registrazione su DFS.com, l’Utente non potrà registrarsi nuovamente senza il nostro consenso scritto.
B. L’Utente potrà cancellare la propria registrazione su DFS.com inviando una comunicazione scritta a DFS Group Limited, all’Att.ne di: Digital Team, Chinachem Golden Plaza, 9th Floor, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong.
IV. LICENZA LIMITATA
A. Concediamo all’Utente una licenza di accesso e utilizzo di DFS.com limitata, revocabile, non trasferibile e non esclusiva, con finalità esclusivamente personali e non commerciali. In altre parole, all’Utente è fatto divieto di: vendere, rivendere o utilizzare con finalità commerciali la propria registrazione su DFS.com, ivi inclusa, in via esemplificativa ma non esaustiva, qualsiasi raccolta e riproduzione di cataloghi o descrizioni di prodotti; fare qualsiasi utilizzo derivato del sito DFS.com o dei relativi contenuti; scaricare o copiare le informazioni relative a DFS.com a vantaggio di terzi; o utilizzare data mining, robot o qualsiasi altro strumento di raccolta ed estrazione dati.
B. All’Utente è vietato utilizzare tecniche di framing per inserire marchi registrati, loghi o altre informazioni proprietarie (inclusi immagini, testo, layout di pagina o forma) di DFS o di terzi associati a prodotti o servizi presenti su DFS.com, senza previo consenso scritto di DFS o dei terzi interessati. All’Utente è proibito usare meta tag o altri tipi di “testo nascosto” usando il nome o i marchi registrati di DFS o utilizzare robot, spider, scraper o altri mezzi automatizzati per accedere a DFS per qualsiasi finalità senza previo consenso scritto di DFS.com.
V. DIRITTI PROPRIETARI
A. Tutti i diritti d’autore contenuti in DFS.COM sono di proprietà di DFS. Il sito DFS.com può includere fotografie e descrizioni di prodotti e immagini fornite da produttori e fornitori, detentori dei relativi diritti, ma i diritti d’autore di DFS.com nella loro interezza sono di proprietà di DFS. Benché i contenuti di DFS.com possano essere visualizzati e memorizzati nella cache per creare una wish list personale di prodotti o regali, non possono essere riprodotti, distribuiti, alterati o altrimenti sfruttati per qualsiasi finalità non espressamente consentita da DFS. I marchi registrati, i nomi commerciali, i nomi di dominio e i nomi dei prodotti presenti su DFS.com sono di proprietà di DFS e dei propri licenziatari. È rigorosamente vietato utilizzare qualsiasi marchio registrato, nome commerciale, nome di dominio e nome di prodotto senza il consenso scritto di DFS e dei proprietari dei marchi.
B. Tutti gli altri diritti sui contenuti del sito DFS.com, nonché la relativa proprietà intellettuale utilizzata per la sua creazione, sono di proprietà esclusiva e riservata di DFS o dei propri licenziatari.
VI. TRUFFE E FRODI PERPETRATE DA PARTI TERZE
Si sono verificati casi in cui terzi hanno creato siti web per la vendita di prodotti spacciandosi in maniera fraudolenta per DFS, utilizzando riproduzioni non autorizzate di loghi e altra proprietà intellettuale di DFS e delle marche che DFS commercializza. DFS non autorizza e non è in alcun modo responsabile di tali attività fraudolente. Si prega di segnalare l’esistenza di eventuali siti illegali all’Ufficio legale di DFS scrivendo a DFS.legal@dfs.com.
VII. LIMITAZIONI DI GARANZIA E RESPONSABILITÀ
A. Le selezioni pubblicate su DFS.com vengono aggiornate frequentemente per presentare gli ultimi prodotti delle marche di lusso più apprezzate. Si informa che la disponibilità dei prodotti evidenziata per i negozi DFS può variare senza preavviso.
B. DFS.com, i suoi contenuti e i servizi online vengono forniti così “come sono” e “secondo disponibilità” senza dichiarazioni o garanzie di alcun genere, espresse o implicite, rispetto al funzionamento del sito di DFS e alle informazioni, ai contenuti, ai materiali e ai prodotti inclusi su DFS.com. Nella misura massima consentita dalla legge, DFS non presta alcuna dichiarazione e garanzia, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutte le garanzie di commerciabilità e idoneità a qualsivoglia utilizzo. Inoltre, DFS non dichiara né garantisce che le informazioni accessibili tramite DFS.com siano precise, complete o aggiornate. Le informazioni sui prezzi e la disponibilità, qualora presenti, sono soggette a modifiche senza preavviso. Nella misura massima consentita dalla legge, DFS non sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite e danni di qualsiasi natura causati da o collegati all’utilizzo del sito DFS.com in violazione dei presenti Termini, fatto salvo il caso in cui tali danni siano il risultato diretto di nostro dolo o negligenza grave. La presente limitazione di responsabilità si applica a tutti i danni di qualsiasi natura, inclusi, in via esemplificativa e non esaustiva, i danni diretti, indiretti, incidentali, punitivi e consequenziali, la perdita di dati, reddito o profitti e la perdita o danni a proprietà e alle pretese di terzi o responsabilità verso terzi.
VIII. ALTRI TERMINI LEGALI
A. L’Utente riconosce e accetta che i Termini e l’Informativa sulla privacy non intendono conferire né conferiscono a persone fisiche o giuridiche terze alcun diritto o rimedio. Qualora una parte dei presenti Termini o dell’Informativa sulla privacy sia considerata non valida o inapplicabile, le restanti disposizioni continueranno a rimanere in vigore ed efficaci e saranno interpretate in modo tale da riflettere il più possibile l’intento originario delle parti.
B. DFS si riserva il diritto di cessare l’accesso e l’uso del sito DFS.com e dei relativi contenuti da parte dell’Utente in qualsiasi momento con o senza preavviso.
C. L’applicazione, la validità, l’interpretazione e l’esercizio dei presenti Termini e dell’Informativa sulla privacy e la risoluzione di eventuali controversie ai sensi dei presenti Termini e ai sensi dell’Informativa sulla privacy saranno regolati dalle leggi della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese.
D. Tutte le parti devono cercare in buona fede di risolvere tempestivamente qualsiasi controversia tramite negoziazione. Ciascuna parte può inviare all’altra una richiesta di negoziazione. Se la negoziazione non porta a una risoluzione entro 30 giorni dalla notifica, le parti cercheranno di risolvere la controversia tramite mediazione in lingua inglese. Qualora la controversia rimanga irrisolta dopo 90 giorni dalla nomina di un mediatore o qualora le parti si trovino in disaccordo sul mediatore da designare, il luogo o le procedure della mediazione, occorrerà sottoporre la controversia ad arbitrato vincolante con arbitro unico ai sensi del Regolamento arbitrale dell’Hong Kong International Arbitration Centre vigente al momento della presentazione della notifica di arbitrato secondo tale Regolamento. L’arbitrato dovrà avvenire a Hong Kong. La lingua da utilizzare sarà l’inglese. Il giudizio espresso dall’arbitro può essere presentato in qualsiasi tribunale avente giurisdizione. Tali procedure si applicano a tutte le controversie sorte tra le parti o tra i rispettivi responsabili, funzionari, amministratori, dipendenti, agenti, società controllate, società controllanti, predecessori, successori, assegnatari, eredi o entità correlate. Le disposizioni di cui sopra non vietano a DFS di rivolgersi a un tribunale di una giurisdizione competente per richiedere misure provvisorie o ad interim o provvedimenti ingiuntivi per tutelare la proprietà o i diritti oggetto della controversia.
IX. COMMENTI E FEEDBACK
Accogliamo con piacere i commenti e il feedback degli utenti su DFS.com, sui nostri servizi online e sui presenti Termini. Tutte le informazioni, i materiali, i suggerimenti, le idee o i commenti inviati a DFS non saranno trattati come informazioni riservate, proprietarie né relative a segreti commerciali e, inviando tali informazioni, l’Utente concede espressamente a DFS la licenza irrevocabile e illimitata di utilizzo, modifica, riproduzione, trasmissione, pubblicazione e distribuzione di tali informazioni per qualsiasi finalità. Inviando tali informazioni, l’Utente rinuncia, inoltre, a qualsiasi diritto morale nella misura massima consentita dalla legge. Salvo ove diversamente richiesto dalla legge, DFS non attribuirà pubblicamente tali informazioni, materiali, suggerimenti, idee o commenti all’Utente senza previo consenso scritto dello stesso.
TERMINI E CONDIZIONI DEL PROGRAMMA LOYAL T
La Carta d’adesione (“Carta”), in formato tessera o virtuale, emessa da DFS dà diritto a vantaggi e premi del programma stabiliti da DFS ed è soggetta ai presenti Termini e condizioni. DFS si riserva il diritto di modificare o sospendere i vantaggi e i presenti Termini e condizioni in qualsiasi momento senza preavviso.
L’utente è tenuto a firmare la Carta in formato tessera immediatamente dopo averla ricevuta e a tenerla sotto il proprio controllo in ogni momento. La Carta resta di proprietà di DFS. In caso di smarrimento, danno o furto della Carta, DFS ha facoltà di rifiutare di erogare all’utente una Carta sostitutiva. La Carta e i punti accumulati non possono essere trasferiti dall’utente ad alcuno. I punti possono essere riscattati unicamente dal socio che esibisce la Carta di persona. DFS ha il diritto di stabilire in modo definitivo se la persona, che esibisce la Carta ai fini del riscatto dei punti, è il socio. DFS non sarà ritenuta responsabile dei punti riscattati da persone diverse dal socio. Le basi dati di DFS saranno definitive per quanto concerne il saldo punti positivo o negativo sul conto socio.
I. Punti premio
A. Accumulo punti e riscatto
1. Si possono raccogliere o redimere punti presentando la Carta al momento dell'acquisto nei negozi DFS e T Galleria che partecipano al programma. Non tutti i negozi DFS e T Galleria fanno parte del programma. Nei punti vendita non partecipanti, non si possono né raccogliere né redimere punti. La lista di marchi e di negozi che participano al programma è disponibile su DFS.com
2. I punti effettivi accumulati dal Titolare della carta sono conteggiati sulla base dell’ammontare speso (in dollari statunitensi e al netto delle tasse), del livello di adesione e dello status di socio. I punti accumulati con acquisti effettuati in negozi DFS e T Galleria al di fuori degli Stati Uniti sono calcolati nella valuta locale convertita in dollari statunitensi.
3. Il Titolare di una carta LOYAL non può accumulare punti sulla porzione di acquisto di articoli defalcata a seguito del riscatto di punti o dell’utilizzo di buoni regalo.
4. Si tenga presente che l’accredito dei punti sul conto richiede almeno sette giorni lavorativi dalla richiesta. In determinati casi, potrebbe essere necessario un periodo di tempo più lungo.
5. Qualora il Cliente abbia perso l’occasione di accumulare punti e status dollar per non aver presentato la Carta al momento dell’acquisto, questi saranno accreditati sul suo conto se presenterà la Carta, lo scontrino e la prova di pagamento entro sei mesi dalla data dell’acquisto. Si tenga presente che l’accredito sul conto dei punti e status dollar mancanti può richiedere da quattro a sei settimane. Non è possibile accumulare punti né status dollar con acquisti effettuati più di un mese prima dell’iscrizione al programma da parte del Titolare della carta
6. Ai fini del riscatto dei punti il Cliente deve presentare la Carta. L’addetto alle vendite potrà chiedere al Cliente di visionare un suo documento valido con foto per verificarne l’identità. Una volta riscattati, i punti non possono essere riaccreditati sul conto.
B. Eccezioni relative ai punti
1. Non è possibile accumulare né riscattare punti con acquisti presso determinati negozi monomarca o per acquistare determinati prodotti di marca nei negozi DFS e T Galleria partecipanti. Lo stesso vale per quanto concerne il riscatto di buoni regalo LOYAL T i quali possono essere utilizzati soltanto per l’acquisto di articoli di marche partecipanti selezionate. Per ulteriori informazioni, si consiglia di fare clic sul link delle Domande frequenti a fondo pagina. È altresì possibile contattarci all’indirizzo clientservice@dfs.com oppure rivolgersi a un nostro addetto alle vendite.
2. Non è possibile accumulare né riscattare punti in relazione ad acquisti per i quali DFS abbia accordato un altro sconto promozionale od offerta. Tali altre promozioni comprendono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelle associate a linee aeree, alberghi, emittenti di carte e agenzie di viaggio o da queste sponsorizzate.
3. Non è possibile accumulare punti e/o status dollar né riscattare punti e/o buoni regalo per l’acquisto di tabacco (inclusi sigari). Non è possibile accumulare punti e/o status dollar né riscattare punti e/o buoni regalo per l’acquisto di bevande alcoliche qualora la legge applicabile proibisca detto accumulo e/o riscatto o qualora DFS decida, a sua totale discrezione, di non permettere l’accumulo e/o il riscatto in tale/i giurisdizione/i.
4. Qualsiasi acquirente che utilizzi una carta acquisti DFS ai fini di un acquisto non avrà diritto ad accumulare punti presentando una carta LOYAL T Prestige Diamond Plus per lo stesso acquisto.
C. Detrazione di punti e/o status dollar per rimborsi - Qualora il Cliente restituisca un prodotto il cui acquisto prevedeva l’accumulo di punti, DFS si riserva il diritto di sottrarre dal suo conto la quantità di punti e/o status dollar accumulata nella transazione di acquisto originaria. Nel caso in cui il numero di punti presenti sul conto non sia sufficiente, DFS si riserva il diritto di compensare il valore del saldo punti negativo con l’ammontare del rimborso dovuto al Cliente o di chiedere al Cliente di eliminare il saldo punti negativo pagando a DFS il relativo valore. Non verranno erogati rimborsi monetari per i resi il cui acquisto sia stato effettuato utilizzando punti.
D. Scadenza punti e chiusura del conto. - Qualora non vengano effettuati acquisti nei negozi DFS o T Galleria per un periodo di 24 mesi, il conto e i punti in esso cumulati scadranno. Il Socio o DFS a sua discrezione, possono entrambi terminare la membership in qualsiasi momento. Alla chiusura del conto, tutti i punti accumulati e non utilizzati saranno annullati.
II. Adesione
A. Livello di adesione. Al momento dell’iscrizione ciascun Titolare della carta viene assegnato a un livello di adesione. Il livello di adesione è valido per 24 mesi. A seconda dell’ammontare della spesa (non sono incluse le transazioni eseguite alla data dell’iscrizione o dell’upgrade) raggiunto in tale periodo, il livello verrà rinnovato, aumentato o, se la spesa scende al di sotto dei requisiti minimi, diminuito. Per ulteriori informazioni si consiglia di fare clic sul link LOYAL T a fondo pagina.
B. Il Cliente non potrà essere iscritto quale socio sulla base di un solo acquisto di prodotti a base di tabacco.
III. Raccolta e utilizzo dei dati personali del cliente
A. Compilando il Modulo di iscrizione cliente, firmandolo e presentandolo a DFS, il Cliente accetta di fornire i propri dati personali volontariamente per le finalità connesse all’elaborazione dell’iscrizione al programma e per consentire a DFS di erogare i vantaggi e i servizi previsti dal programma. Fatto salvo il necessario consenso, DFS potrà utilizzare i dati personali forniti dal Cliente in conformità con la nostra Informativa sulla privacy (pubblicata sulla piattaforma DFS pertinente).
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO (GIFT CARD, GC) DELLA T GALLERIA BY DFS (HONG KONG)
1. La Carta regalo (Gift Card, GC) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale di prodotti venduti presso la T Galleria by DFS e nei DFS aeroportuali della città nella quale era stata emessa, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di HK$300 o superiore. Eventuali numeri decimali non saranno accettati.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto, dopodiché scadrà senza preavviso e l’eventuale saldo non utilizzato verrà di conseguenza trattenuto. La GC non sarà efficace dopo la data di scadenza e non può essere riattivata per un utilizzo futuro.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS nella città in cui è stata emessa.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro, o essere altrimenti venduta o trasferita in cambio di un corrispettivo, fatte salve eventuali limitazioni ai sensi della legge applicabile.
6. DFS non sarà responsabile nel caso in cui la GC sia stata smarrita, rubata, distrutta o utilizzata senza il permesso del titolare della carta.
7. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte, ma non sarà sostituita.
8. DFS potrà, a sua esclusiva discrezione, rifiutare di accettare e/o cancellare una GC qualora abbia motivo di ritenere che la GC sia stata rubata o manomessa in maniera fraudolenta, o se via sia una controversia relativa alla proprietà della GC. L’eventuale saldo non utilizzato di una GC al momento della cancellazione non sarà rimborsato.
9. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
10. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
11. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
12. L’acquisto e/o utilizzo della GC comporta la piena accettazione dei presenti termini e condizioni, i quali sono stati resi disponibili al momento dell’acquisto della GC e sono altresì disponibili nei negozi T Galleria e/o sul sito internet www.dfs.com.
13. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni periodicamente senza preavviso. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com. L’interpretazione di eventuali termini e condizioni presenti da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (MACAO)
1. La Carta regalo (Gift Card, ”GC”) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale per i prodotti venduti presso i negozi della T Galleria by DFS in Macao, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di MOP$300 o superiore, arrotondati al dollaro più vicino.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS in Macao.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita.
7. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte.
8. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
9. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
10. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
11. I presenti termini e condizioni potranno essere modificati periodicamente. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com.
12. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni d’uso della GC senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (SINGAPORE)
1. La Carta regalo (Gift Card, GC) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale solo per i prodotti venduti presso i negozi della T Galleria by DFS in Singapore, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di S$50 e l’importo massimo della carta è di S$999, arrotondati al dollaro più vicino.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto, dopodiché scadrà senza preavviso e l’eventuale saldo non utilizzato verrà di conseguenza trattenuto. La GC non sarà efficace dopo la data di scadenza e non può essere riattivata per un utilizzo futuro.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS in Singapore.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita, rubata, distrutta o altrimenti danneggiata, la GC non può essere sostituita. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte, ma non sarà sostituita.
7. DFS potrà, a sua esclusiva discrezione, rifiutare di accettare e/o cancellare una GC qualora abbia motivo di ritenere che la GC sia stata rubata o manomessa in maniera fraudolenta, o se via sia una controversia relativa alla proprietà della GC. L’eventuale saldo non utilizzato di una GC al momento della cancellazione non sarà rimborsato.
8. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare Punti e Status dollar LOYAL T.
9. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
10. L’utilizzo della GC in oggetto costituisce piena accettazione dei presenti termini e condizioni. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (STATI UNITI, GUAM, SAIPAN)
1. La Carta regalo (Gift Card, GC) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale per i prodotti venduti presso i negozi della T Galleria by DFS negli Stati Uniti, Guam, Saipan e i DFS aeroportuali partecipanti, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione. Per ulteriori dettagli, il Cliente è pregato di contattare uno qualsiasi dei nostri agenti di vendita o visitare il nostro sito internet per un elenco aggiornato dei DFS aeroportuali partecipanti.
2. La GC non potrà essere riscattata per l’acquisto di prodotti regolamentati quali tabacco e alcolici laddove la legge applicabile proibisca tale riscatto o nel caso in cui DFS decida periodicamente a sua esclusiva discrezione di non consentire tale riscatto in alcuna/e giurisdizione/i.
3. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di US$50 e l’importo massimo della carta è di US$2.000, arrotondati al dollaro più vicino.
4. Il saldo rimanente della GC può essere controllato visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS e nei DFS aeroportuali partecipanti negli Stati Uniti, Guam, Saipan.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita.
7. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte.
8. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
9. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
10. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
11. Le promozioni non sono applicabili alla GC salvo ove diversamente specificato.
12. La GC non scade.
13. I presenti termini e condizioni potranno essere modificati periodicamente. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com.
14. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni d’uso della GC senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
TERMINI E CONDIZIONI DELLA CARTA REGALO DELLA T GALLERIA BY DFS (OKINAWA)
1. La Carta regalo (Gift Card, “GC”) della T Galleria by DFS è riscattabile come pagamento intero o parziale per i prodotti venduti presso la T Galleria by DFS e nei negozi DFS aeroportuali partecipanti in Okinawa, escluso marche e prodotti selezionati, se del caso, nei modi stabiliti periodicamente da DFS a sua esclusiva discrezione.
2. La GC deve essere acquistata con un importo minimo di JP¥5.000 o superiore.
3. La GC ha una validità di 12 mesi dalla data di acquisto.
4. La data di scadenza e il saldo della GC possono essere controllati visitando uno qualsiasi dei nostri negozi T Galleria by DFS in Okinawa.
5. La GC non può essere riscattata, restituita o rimborsata in denaro.
6. Nel caso in cui sia stata smarrita o rubata, la GC non verrà sostituita.
7. Una GC danneggiata o distrutta sarà accettata solo se può ancora essere letta dal lettore di carte.
8. Non è consentito aggiungere ulteriori importi alla GC dopo l’acquisto.
9. Quando si utilizza la GC per effettuare un pagamento non è possibile accumulare punti e status dollar LOYAL T.
10. Le carte regalo non sono utilizzabili insieme agli sconti privilegio.
11. I presenti termini e condizioni potranno essere modificati periodicamente. Per gli aggiornamenti si prega di fare riferimento a www.dfs.com.
12. DFS si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni d’uso della GC senza preavviso. L’interpretazione di tali termini e condizioni da parte di DFS è definitiva.
FAI UN REGALO ORIGINALE CON IL NOSTRO SERVIZIO DI PERSONALIZZAZIONE
(1) Solo gli articoli acquistati presso il negozio di Servizio personalizzazione potranno essere personalizzati.
(2) Non sarà possibile personalizzare articoli acquistati altrove.
(3) La merce e i servizi di personalizzazione offerti in questo negozio non sono associati ad altre promozioni del negozio e non possono essere riscattati tramite offerte omaggio, premi LOYAL T, ecc.
(4) Qualora un articolo verrà personalizzato in qualsiasi modo, inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo stampe con monogramma, ricami, toppe termoadesive o nastri personalizzati, l'articolo non potrà essere cambiato o restituito.
(5) Le stampe a caldo, i ricami e le toppe termoadesive verranno applicate a mano, pertanto l'acquirente dichiara e accetta che sia possibile si verifichino imprecisioni o variazioni dovute al metodo di applicazione artigianale.
FAI UN REGALO ORIGINALE CON IL NOSTRO SERVIZIO DI PERSONALIZZAZIONE
(1) Solo gli articoli acquistati presso il negozio di Servizio personalizzazione potranno essere personalizzati.
(2) Non sarà possibile personalizzare articoli acquistati altrove.
(3) La merce e i servizi di personalizzazione offerti in questo negozio non sono associati ad altre promozioni del negozio e non possono essere riscattati tramite offerte omaggio, premi LOYAL T, ecc.
(4) Qualora un articolo verrà personalizzato in qualsiasi modo, inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo stampe con monogramma, ricami, toppe termoadesive o nastri personalizzati, l'articolo non potrà essere cambiato o restituito.
(5) Le stampe a caldo, i ricami e le toppe termoadesive verranno applicate a mano, pertanto l'acquirente dichiara e accetta che sia possibile si verifichino imprecisioni o variazioni dovute al metodo di applicazione artigianale.
NUOVO CHIVAS REGAL XV
1. I punti bonus sono assegnati, in proporzione al livello di adesione dei Soci che soddisfano i requisiti sotto descritti nell’ambito di una singola transazione effettuata durante il Periodo promozionale.
· 700 punti bonus con l'acquisto di Chivas Regal XV presso il negozio DFS Singapore Changi Airport.
· 1.000 punti bonus con l'acquisto di Chivas Regal 18YO presso il negozio DFS Singapore Changi Airport.
· 2.500 punti bonus con l'acquisto di Chivas Regal XV e Chivas Regal 18YO presso il negozio DFS Singapore Changi Airport.
2. Secondo i termini di questa offerta i Soci del livello LOYAL T possono accumulare punti bonus su acquisti fatti al di fuori dei prodotti di bellezza.
3. I punti bonus LOYAL T accumulati saranno accreditati all’account LOYAL T by DFS dei Soci dopo l’esecuzione di una transazione valida. I punti bonus LOYAL saranno disponibili per l’uso trascorsi 7 giorni lavorativi dalla transazione.
4. Durante il Periodo promozionale sarà possibile usufruire di questa promozione più volte.
5. I punti bonus LOYAL T non possono essere scambiati con contanti, coupon, carte regalo DFS, voucher DFS, crediti presso negozi, altri punti socio o servizi di qualsiasi tipo.
6. Questa promozione non può essere utilizzata in congiunzione con altre
promozioni (p.es. sconti riservati ai soci Privilege o al personale). I punti sono calcolati in base alla spesa al netto di qualsiasi detrazione.
1. Possono partecipare a questo concorso a estrazione tutti i soci LOYAL T (""Soci"") che acquistano i prodotti Martell Cordon Bleu presso i negozi DFS all'Aeroporto Changi di Singapore dal 15 gennaio al 28 febbraio 2019 (entrambe le date incluse) (""Periodo promozionale""). Prodotti idonei elencati di seguito:
a. MARTELL CORDON BLEU 1L
b. MARTELL CB EXTRA 1L
c. MARTELL CB CNY 2019 LE 1L
2. Durante il Periodo promozionale, previo acquisto di qualsiasi prodotto Martell Cordon Bleu nei suddetti negozi, i soci saranno aggiunti automaticamente al concorso tramite il loro conto LOYAL T.
3. Il seguente prospetto indica che l'acquisto deve essere effettuato entro un determinato periodo (""Periodo d'acquisto"") per avere diritto a partecipare all'estrazione nella seguente data:
3.1 L'estrazione del premio avrà luogo il 4 marzo 2019 per tutti gli acquisti effettuati dal 15 gennaio al 28 febbraio 2019.
4. Il vincitore verrà estratto mediante estrazione casuale effetuata dal team di marketing di DFS per avere la possibilità di vincere un premio di 888.888 punti bonus LOYAL T. Ogni transazione dà diritto a una partecipazione al concorso di estrazione.
5. Il vincitore verrà informato entro tre giorni dall'estrazione utilizzando i dati registrati nel conto LOYAL T. Nel qualcaso, il vincitore risulti irreperibile e/o non dia riscontro all'avviso di chiamata entro 7 giorni, DFS si riserva il diritto di rescindere i diritti del vincitore di riscattare il premio.
6. Questo premio sarà accreditato sul conto LOYAL T del vincitore entro 7 giorni dall'annuncio.
7. I punti bonus LOYAL T non possono essere trasferiti a terzi o scambiati per Carte regalo DFS, contanti, buoni regalo, coupon, crediti in negozio, altri punti designati ai soci o qualsiasi servizio di qualsiasi altro tipo.
8. Questa promozione per il concorso a estrazione può essere utilizzata congiuntamente ad altri punti, carte regalo/buoni regalo DFS, servizi gratuiti o promozioni di altro genere. I punti bonus LOYAL T saranno calcolati in base al valore netto di tutte le spese .
9. I dipendenti del Gruppo DFS (""DFS""), del Gruppo Martell e i loro affilliati non possono partecipare a questo concorso. Questa promozione non è inoltre disponibile per gli sconti Privilege.
10. DFS e il Gruppo Martell si riservano il diritto di interrompere, cambiare, aggiungere, correggere, cancellare, rimuovere o altrimenti modificare questa Promozione in qualsiasi momento e senza preavviso.
11. L'interpretazione di DFS e del Gruppo Martell di questi Termini e condizioni sarà insindacabile.
12. Nell'eventualità si presentino inconsistenze o discrepanze tra le versioni inglese, cinese, giapponese, coreana e italiana di questi Termini e condizioni, prevarrà la versione inglese.
1. Possono partecipare a questo concorso a estrazione tutti i soci LOYAL T (""Soci"") che acquistano i prodotti Martell Cordon Bleu presso i negozi DFS all'Aeroporto Changi di Singapore dal 15 gennaio al 28 febbraio 2019 (entrambe le date incluse) (""Periodo promozionale""). Prodotti idonei elencati di seguito:
a. MARTELL CORDON BLEU 1L
b. MARTELL CB EXTRA 1L
c. MARTELL CB CNY 2019 LE 1L
2. Durante il Periodo promozionale, previo acquisto di qualsiasi prodotto Martell Cordon Bleu nei suddetti negozi, i soci saranno aggiunti automaticamente al concorso tramite il loro conto LOYAL T.
3. Il seguente prospetto indica che l'acquisto deve essere effettuato entro un determinato periodo (""Periodo d'acquisto"") per avere diritto a partecipare all'estrazione nella seguente data:
3.1 L'estrazione del premio avrà luogo il 4 marzo 2019 per tutti gli acquisti effettuati dal 15 gennaio al 28 febbraio 2019.
4. Il vincitore verrà estratto mediante estrazione casuale effetuata dal team di marketing di DFS per avere la possibilità di vincere un premio di 888.888 punti bonus LOYAL T. Ogni transazione dà diritto a una partecipazione al concorso di estrazione.
5. Il vincitore verrà informato entro tre giorni dall'estrazione utilizzando i dati registrati nel conto LOYAL T. Nel qualcaso, il vincitore risulti irreperibile e/o non dia riscontro all'avviso di chiamata entro 7 giorni, DFS si riserva il diritto di rescindere i diritti del vincitore di riscattare il premio.
6. Questo premio sarà accreditato sul conto LOYAL T del vincitore entro 7 giorni dall'annuncio.
7. I punti bonus LOYAL T non possono essere trasferiti a terzi o scambiati per Carte regalo DFS, contanti, buoni regalo, coupon, crediti in negozio, altri punti designati ai soci o qualsiasi servizio di qualsiasi altro tipo.
8. Questa promozione per il concorso a estrazione può essere utilizzata congiuntamente ad altri punti, carte regalo/buoni regalo DFS, servizi gratuiti o promozioni di altro genere. I punti bonus LOYAL T saranno calcolati in base al valore netto di tutte le spese .
9. I dipendenti del Gruppo DFS (""DFS""), del Gruppo Martell e i loro affilliati non possono partecipare a questo concorso. Questa promozione non è inoltre disponibile per gli sconti Privilege.
10. DFS e il Gruppo Martell si riservano il diritto di interrompere, cambiare, aggiungere, correggere, cancellare, rimuovere o altrimenti modificare questa Promozione in qualsiasi momento e senza preavviso.
11. L'interpretazione di DFS e del Gruppo Martell di questi Termini e condizioni sarà insindacabile.
12. Nell'eventualità si presentino inconsistenze o discrepanze tra le versioni inglese, cinese, giapponese, coreana e italiana di questi Termini e condizioni, prevarrà la versione inglese.
1. The Promoter is DFS Group Limited with its business address at 77 Mody Road, 6/F Chinachem Golden Plaza, Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong (“DFS”).
2. Participation in this Promotion is deemed acceptance of these Terms and Conditions and all entrants are bound by these Terms and Conditions.
3. This Promotion is applicable to all customers who shop at the "Get Gorgeous" pop-up in T Galleria by DFS, Hong Kong, Canton Road ("Pop-up Store") from February 11, 2019 - March 31, 2019 (both dates inclusive) during store operating hours (“Promotion Period”).
4. The participants need to retain the original receipt and present it for prize redemption. To be eligible for this Promotion, the participant must make a purchase of beauty product(s) at the Pop-up Store in a single transaction during the Promotion Period as follows:
• HK$800 or more to earn ONE (1) token to play the gumball machine.
• HK$1600 or more to earn TWO (2) tokens to play the gumball machine.
• HK$2400 or more to earn a maxiuma of THREE (3) tokens to play the gumball machine.
5. By presenting a valid receipt at the redemption counter on the same day of purchase at T Galleria, participants will have a chance to win the following prizes on a probability basis of (total 32,000pcs):
Lucky Draw prizes ("Prizes"):
- Filorga Hydration sample 2ml (Qty: 16,000, unit value HK$30)
- Filorga cream sample 5ml (Qty: 8,000, unit value HK$50)
- Filorga gel mask sample 10ml (Qty: 8,000, unit value HK$80)
If a Prize is not available, DFS in its sole discretion and to the extent permitted by law, reserves the right to substitute the Prize with a prize of equal value and/or specifications.
6. The Prizes are not transfereable or exchangeable for any benefits including without limitation to DFS Gift Cards, cash, store credits, membership points, any complimentary services or other promotions of any kind.
7. This Promotion shall not apply in conjunction with other existing promotional offers, but LOYAL T points shall be earned based on the net spending of the Eligible Purchase.
8. The completion of this Promotion will be announced in the Hong Kong newspapers of Sing Tao Daily (Chinese) and the Standard (English) on April 14, 2019 (“Announcement Date”).
9. Employees and affiliated persons of DFS are not allowed to participate in this Promotion.
10. If a winner seeks a refund for the items to which resoluted in them winning a Prize, such refund shall only be processed on the basis that the winner also return the Prize in its original, unused, unopened and unchanged state. If a winner fails to do so, DFS reserves the right to make a claim for the return of the Prize.
11. Apart from any liability that cannot be excluded by law, DFS (including its officers, employees and agents) excludes all liability (including negligence), for any personal or permanent injury or loss of life; or any loss or damage (including loss of opportunity); whether direct, indirect, special or consequential, arising in any way from this Promotion.
12. If the Promotion is interfered with in any way or is not capable of being conducted as reasonably anticipated due to any reason beyond the reasonable control of DFS, including but not limited to technical difficulties, unauthorised intervention or fraud, DFS reserves the right, in its sole discretion, to the fullest extent permitted by law: (a) to disqualify any participant; or (b) subject to any written directions from a regulatory authority, to modify, suspend, terminate or cancel the Promotion, as appropriate.
13. If there is are any inconsistencies or ambiguities among the English, Traditional Chinese and Simplified Chinese versions, the English version shall prevail.
14. Trade Promotion Competition Licence No.: 51680