アートと伝統の邂逅：紅い切り紙展

2024年1月10日

DFSと香港アートセンターのコラボレーションに込められたインスピレーション

今年の旧正月、DFSは皆様を「辰年を祝って」の旅に招待し、探検、自己発見、変革の旅のお手伝いをします。

世界的なトラベルリテーラーとして、DFSは地域の文化と芸術の保護に取り組んでいます。私たちは、地域社会における芸術的才能の育成の重要性を認識し、献身的な取り組みを通じて、地元アーティストの育成に惜しみない支援を行ってきました。一方、香港アートセンターは、さまざまなアートイベントや教育的取り組みを通じて、地元アーティストの育成において極めて重要な役割を果たしています。一般市民と積極的に関わることで、アートを社会に溶け込ませ、より多くの人々にとって、アートを身近で親しみやすいものにしようと努めてきました。

DFSと香港アートセンターは共同で、世界13カ所のDFS店舗にて独創的な紅い切り紙を展示します。DFSのキャンペーンテーマ「辰年を祝って」にインスピレーションを得て、香港アートセンターの3人のアーティストが合計10種類の紅い切り紙デザインを手掛けました。

この共同プロジェクトは、無形文化遺産の中でも特に重要なものである切り紙の保存と活性化に焦点を当てています。このコラボレーションは、単なる文化的伝統の保護にとどまらず、伝統工芸に現代的な要素を取り入れ、日常生活に溶け込ませることで、伝統工芸を再発見することを目的としています。

さらに、このコラボレーションは、文化遺産を保護し地元のアーティストを支援することで、有意義で変容に満ちたアート体験に、一般の人々の参加を促すという共通のビジョンを体現するものでもあります。私たちは、伝統と革新を織り交ぜることで、卓越した芸術を称え育むダイナミックな文化的景観を創出すると同時に、地域社会における個人の暮らしをより豊かなものにするよう努めています。

詳しくはこちらのビデオをご覧ください：

紅い切り紙の文化遺産

切り紙は中国で広く親しまれている伝統的な工芸品であり、1500年以上にわたる深い歴史を持っています。この伝統工芸は近年、大きな評価を受けています。2006年、切り紙の技法は中国の無形文化遺産の第一次リストに登録されました。そして2009年には、ユネスコ無形文化遺産保護条約政府間委員会の評価を経て、「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に登録されています。

切り紙の進化は多様な発展傾向が見られ、現代の継承者たちはこの伝統芸術に現代社会のビジュアル文化を取り入れています。このように現代的な要素を取り入れることで、切り紙は伝統的に親しまれた手法として受け継がれてきただけでなく、芸術的な表現にまで高められてきたのです。さらに、切り紙は国境を越え、次第に国際的な文化交流と協力のための重要な要素へと変化し、芸術という世界共通の言語を通して国際間の架け橋となってきているのも事実です。

紅い切り紙の文化遺産について詳しくは、こちらのビデオをご覧ください：

メコ・チェン、アーティスト

この切り紙のシリーズは、龍、月光、中国の書道が主なテーマとなっています。どの作品も、貝殻、金箔、メッシュ生地など、さまざまな素材が組み合わされています。魅惑的な質感と光の反射を持つこれらの素材は、光り輝く光沢と多次元的な側面を2次元の構成に取り入れることで、作品をエレガントに引き立てています。

「太陽の龍」 (左の5番目の作品)
太陽の光の下、天然の貝殻と金箔がきらめく光の戯れを見せ、龍の鱗を美しく引き立てるとともに、この生き物を取り巻く神秘的で崇高なオーラを強調しています。

「満ちる月」 (右の5番目の作品)
月を中心にテーマを展開しています。幾重にも重なる牡丹の花びらが継ぎ目なく満月を形作り、その溢れんばかりの花の中に繁栄と充実感を象徴しています。これらの花の中には様々な色合いの金箔が埋め込まれており、輝きを放って月光を引き立てています。

「龍の飾り」 (右の3番目の作品)
中国の旧正月には、紙に書かれた対句や二体の神像が、祝福と守護のために扉に飾られました。連句の形式と意味を模したこの作品の素材選びと構成は、透明なフレームによって引き立てられ、鑑賞者は両側から同じ躍動的な光景を見ることができ、扉を飾る二匹の龍の輝きを思わせます。

チュン・シウフン、アーティスト

「龍舞で新年を迎える」
古来より、人々は天に対して祈りを捧げ、守護、安全、平和を願ってきました。また、広大な海に供物を捧げ、豊かな海の幸を求めました。こうしたテーマから、3つの作品が生まれました：「天の導きを求めて-天龍」、「海への憧れ-洪水神話の龍」、そして「新年-桃の花咲く春」は、これから一年の抱負を象徴しています。

「天の導きを求めて-天龍」 (右の2番目の作品)

「海への憧れ-洪水神話の龍」 (左の2番目の作品)

「新年-桃の花咲く春」 (右の4番目の作品)

ウォン・ワンイン、アーティスト

「富」 (左の4番目の作品)
牡丹の花は富の象徴です。ラインが絡み合った表現は、その高貴さを強調しています。

「長寿」 (右の1番目の作品)
桃饅頭 (壽桃) は中国の伝統的な長寿のシンボルです。銅貨と花は、長寿、富、平和の恵みをもたらします。

「空と海の狭間を飛び越える」 (左の3番目の作品)
神話では、鯉が龍門を飛び越えさえすれば龍になることが出来るといわれています。龍が空と海の狭間を飛び込む風景は、勇気を持って逆流に逆らい、努力することのたとえでもあります。

それぞれの傑作の仕掛け人であるアーティストの紹介と、紅い切り紙の実演に目が離せないビデオをご覧ください：